Losing is fun.
原文在Dwarf Fortress Explained:a medium-length pamphlet about miserable dwarves and a sublime game.，原网页很漂亮，到我这里页面毁了。原文语言也诙谐优美，到我这里就翻译跪了。我翻译给自己看，能看得懂的还是看原文的好。
矮人要塞是什么？
Dwarf Fortress不只是一个游戏：你不是在玩一个策略、角色扮演或者模拟游戏：你在玩的是一个血腥中世纪版本的世界。游戏从你生成要玩的世界开始。它的地理、国家、任何东西都呈现给你一个生机勃勃的幻想世界。你从中获取的是自己独有的体验：你游戏的世界完全是独一无二的，在你身上展开的故事未曾也不会发生在任何其它玩家身上。
一个人类女孩Zega Lukikonu的故事：Zega生于30年，Guki和Gili唯一的孩子。她在Pricebaker乡的一个小村度过了童年，她在12岁时在那里嫁给了来自Bulunesslure乡的Emtha Sensualsparkles。他们都前往荒野探险，结果遭到了伏击。13岁的Zega被女巨人Islas Nutscourage杀死。多年后，她的丈夫Emtha，在69岁时在荒野游荡时被巨人Aran Bristledrives杀死。最终有人帮她复了仇：杀害她的女巨人Islas，在127年终于被来自Purgedmine洞穴的人类Setoc杀死。大伏魔者Setoc在激战中失去了右脚。她最后放弃继续探险，在晚年定居和死亡。她的儿子Uda成为了Bodices神庙的大祭司，她的女儿Iki移居出城市成为了一个农民。
非常简单的故事，看上去像一个普通的b级幻想小说。也许是一个次要角色的背景？然而你可以真正地见到这些人。作为冒险者到相关城镇旅行，和Uda聊天。也许你会构建一个威武的矮人要塞同人类开战。一旦人类围攻你，也许Iki就在那为客死他乡担惊受怕。
哦，巨人Aran在173年被矮人Miithkat杀死，所以Emtha和Zega都可以安息了。在激烈对抗中Miithkat失去了左眼。在她的丈夫Uda呆在家中照看两个孩子时，但她仍然在荒野游荡。
你碰到的每个人都有一个个人历史，生于何处为谁所生。也许你能帮他们打败夺去他们爱人和密友的怪物。又或许他们已经完成复仇。你，作为一个玩家可以极大地影响这个世界。作为探险者血腥扫荡过人类首都看王国崩溃。在合适的地方建造矮人的都城看着他们的王国兴盛。
你想要一个矮人？这就是你的该死的矮人。你想要更好的画面？去你妈的。矮人能做很多事情，比如挖洞。你能挖洞吗？靠，不行。玩矮人要塞吧。 –4chan匿名网友TG区
这个游戏的一切都包含了难以置信数量的细节。源于此，复杂的行为也投射入这个虚拟世界的生活。这是一个活生生的世界，一个你能影响的世界，一个你拥有你独有史诗和传说的世界。
“青铜谋杀”要塞史诗的展示中的一部分，全部请点击前文链接。(译者注：故事大概是这样的，一个叫“青铜谋杀”的要塞中，矮人们建造了一个23层的水泵利用陆地风能把地下水抽上地面，但由于一个工程错误最下面的水泵必须手动启动，结果那地方有只巨大的鬣蜥……于是大蜥蜴一路屠杀过整个要塞。)
Tholtig在她十二岁时刚可以举起锤子时，就和父母祖父母们一起上了战场。矮人别无选择，他们损失太过惨重，以致于任何能举起锤子的人都被视若珍宝。在她121岁登基时已经杀死了48个精灵和独眼巨人，但是，剩下能拿起武器的矮人已经不足十个。不过，她领导了进攻精灵的突袭取得胜利，但这是个得不偿失的胜利，她亲眼目睹包括她的长子在内的两个孩子的死亡。–矮人要塞传说集合,流血、绝望和荣耀之诗：女王Tholtig Cryptbrain的传说
我见过矮人要塞世界中的传奇神器Abbokem，和他的创造者Archacted在其失窃几个月后沮丧异常。对Tlakala，一个奇迹般在箭雨中生还的人的追求。某人，在某地可以找到一个不融于水的盐岩打制的项链。这所有听起来是不是在莫名其妙的胡扯？因为这些仅仅发生在我身上。没有其它玩家能够经历这些。
下图是一个生成的世界的图例：
那么，我如何才能玩？
游戏有两个模式。要塞模式，就像一个城市建设类型的策略游戏。你开始有一队矮人，你的目标是建设要塞。抵御妖精、创造财富、修建大坝等等等等。玩得愉快。
“就像拿着一堆乐高积木扮演上帝。 –They Got Leader(bay12论坛上的一个人)
你该怎么做呢？通常，首先要耕种生产食物，砍树建造木屋，在石山中挖掘矮人们居住的房间，做你迁居到新地方想做的一切。也许生产一些工艺品用来贸易。如果你做的不错会吸引移民，人口会增长，你将有足够的人力来开启工业(比如，收割美人鱼骨头)和军事。很快，妖精就会获悉你的位置并对你做些什么(就是说，尝试杀掉所有人)。
注意到你建造什么是几乎完全自由的很重要。用石头和齿轮制造大型水力驱动的巴贝奇样的计算机是可能的，也是受欢迎的消磨时间方法。
事实上，你的单位不仅仅是匿名的大众脸。他们有喜好、有厌恶。他们有人际关系，如果你不介意这些他们会非常不开心。结果就是灾难结局。一个被精灵杀死妻子的矮人不得不连年睡在雨中的地板上，就是因为你懒得为他造个房间……好吧。矮人最终会反抗并杀死他认为应该对此负责的人。又或许他是安静的类型，仅仅是愈来越抑郁最终绝食……饿死。
下图：Ast Sozadmebzuth虽然失去了丈夫，但和七个孩子一起似乎相当开心。她再次很好处理了压力。
目前还是没有展示给你这个游戏的样子。有一个 不幸 的秘密。这个游戏主要通过键盘操作并且没有精美的图形界面。这个游戏没有卓越的图形引擎……
这个游戏不完全看起来像下图这样，它有一些美化，而且，注意岩浆。岩浆是许多许多问题非常重要的解决方案。毫无疑问，使用岩浆。让我们继续看游戏画面实际如何……
接下来这个游戏画面样本。来自一个玩家建造的巨大比例的大坝：30米高。但还是没有展示游戏原本画面是什么样的。
下图这个更加接近原版了。事实上，你可以真的这么玩。在下面的截图中，你可以看到矮人们聚在餐厅，附近用木桶存储着食物和酒，还有一些小卧室。
下面这个更加接近了。它描述了有马和奶牛的马厩，一个屠夫肉店和厨房。正如你所见，游戏相当容易定制：默认的外观可以是ascii字符，但是相当容易把它变成其它样子。
所以，这个游戏该死的样子是什么样的？好吧，他是在字符模式下玩的。Ascii，和键盘操作。嗯……好吧，它看起来是下面这样的，没有图形团队能够跟得上游戏引擎特性和细节程度。最终结果就是仅仅使用符号和图像，来描述玩家身上发生了什么并让他看见什么。就像在玩一本书(就是说这些故事)。
好吧，这就是我们不愿面对的 不幸 秘密。别担心，一切其实很 容易。仅仅看看教程或者读读教程就够了。如果还有问题，看看维基。
还有，听说不提及boatmurdered的故事是犯罪。我希望之前我提到过使我免于锤子(矮人要塞中刽子手执行时的工具)。记住，不阅读它也是犯罪。
啊哈，第二个模式？
叫做冒险模式。基本是一个角色扮演类游戏。你控制一个探险者做任何你想做的事情。在树林纵火？屠龙？被大洞穴蜘蛛杀戮？成为神经病？
当我进入世界时，立马不喜欢精灵起来。每个在我周围闲逛的精灵我都看着不顺眼。谁知道我花了多久伏击并杀害每个我碰到的精灵。在我做这个时，我忽然对给定足够时间能对精灵产生多大生理和心理伤害感兴趣。每次在荒野碰到该死的精灵，它最终发现他和一个人类摔跤手在森林单挑。我会击碎他的每根骨头。这将花费游戏中的好几天。但后来我发现如果你等他们昏厥后醒来，可以避免造成大量的失血。眼睛里会流出黄色而不是红色的液体。这真他妈的丧心病狂。只要你在他们流血时放慢虐杀，你也会成为变态的精灵杀手。–Zorgn
(译者表示……真是史上最凶残游戏……)我真的不会多说了。你一定要看看这个视频去看看冒险模式什么样的。我不擅长解释冒险模式，抱歉。
你是否在荒野中更饿而不是更渴？下次记得在出发进入荒野前填满你的水袋、买上充足的食物。(译者注：下图是问你要吃血腥的呕吐物还是和呕吐出来的血……真凶残……)
是的，关于作者
你可能好奇这个游戏是如何被创造的的。令人惊奇的是，只有一个作者。有人决定写下他想玩的游戏，开始做它并且决定去完成它。矮人要塞作为一个大团队实际上没能做的游戏，变得令人印象深刻。
当然，有宏伟的计划。基本上，这个目标就是为了提供让各种故事在游戏中自然而然中真的发生(就是说不是编程编好的)。看看某个版本的特性列表。
首要是处理骷髅的断裂问题。问题在于，骷髅一经构建，剔除所有其它可腐烂的组织，头颅完全是空的(像头骨这样的子部件)。这意味着头骨本质上是浮动分离于脊柱(也是浮动的)。正确处理这些比较麻烦，所以我对它们附上一点完全腐烂的肌肉，把一切放在一起处理。唯一的缺点是偶尔你将看到骷髅的战斗描述中出现肌肉。所有问题都需要精确回答骨骼如何运动和如何支持重量，我他妈的不想回答这些。 –开发日志
然而，有一个游戏模组社区不是吗？
是的！当然有游戏模组(MOD)。要是没有将是怎样的游戏？从Fallout到Elder Scrolls，有许多有意思的小改变到完全转变。因为创建新的游戏内容的图像不是问题，改组游戏的人经常相当疯狂。
一个用来调戏的巨人。我们创造一个被挖去一个眼睛的独眼巨人怎么样？
游戏让修改游戏非常容易。大多数数据文件都是明文格式的，易于编辑。它们几乎包含你可能想要改变的所有东西。
你可以极大地改变任何你想改变的：新文明、矿产、物品、建筑、野兽……